Formes composées
|
| a great one for doing [sth] n | informal (person: does [sth] frequently) | être très fort pour faire [qch] loc v |
| | He's a great one for telling stories. |
| | Il est très fort pour raconter des histoires. |
| a man for all seasons n | figurative (capable man) | homme de la situation nm |
| account for [sth] vi + prep | (count up) | se souvenir (précisément) de v pron + prép |
| | He could account for every penny he had spent. |
| | Il se souvenait précisément de chaque penny qu'il avait dépensé. |
| accounting for [sth] expr | (considering) | étant donné loc prép |
| | | en tenant compte de [qch] loc prép |
| | Even accounting for the bad weather, the number of visitors to the park has been very low. |
| | Même en tenant compte du temps, le nombre de visiteurs du parc a été très bas. |
| accountable for [sth] adj + prep | (has to justify actions) | responsable de adj + prép |
| | | rendre des comptes pour loc v + prép |
| ache for [sth] vi + prep | figurative (yearn for) (soutenu) | se languir de [qch] v pron + prép |
| | After many years abroad, Bob ached for his homeland. |
| | Après plusieurs années à l'étranger, Bob commençait à se languir de son pays natal. |
| ache for [sb] vi + prep | figurative (yearn for) (soutenu) | se languir de [qqn] v pron + prép |
| | Helen ached for the man she could not be with. |
| | Hélène se languissait de l'homme qui lui était interdit. |
acknowledge [sb],
acknowledge [sb] for [sth]⇒ vtr | (thank [sb] for) (pour un service, une action) | remercier⇒ vtr |
| | | se montrer reconnaissant v pron + adj |
| | The president acknowledged her contributions in a ceremony. |
| | Le président a organisé une cérémonie pour la remercier de sa contribution. |
| | Le président s'est montré reconnaissant envers sa contribution en organisant une cérémonie. |
| act for [sb] vi | (substitute) | remplacer [qqn] vtr |
| | I will have to act for my absent brother. |
| | Je vais devoir remplacer mon frère qui est absent. |
| action for breach of contract n | (law: unfulfilled agreement) | action pour rupture de contrat nf |
| action for damages n | (law: compensation) | action en dommages-intérêts nf |
| action for defamation n | (law: slander or libel) | action en diffamation nf |
| action for libel n | (law: written defamation) (Droit) | poursuite en diffamation nf |
| action for recovery of property n | (law: regain ownership) | action en revendication nf |
| action for specific performance n | (law: special remedy) | action en exécution nf |
| adjust for [sth] vi + prep | (adapt in consideration of) | prendre en compte loc v |
| | When calculating prices, remember to adjust for inflation. |
| admonish [sb] for doing [sth] v expr | (reprimand for doing) (littéraire) | admonester pour avoir fait [qch], tancer pour avoir fait [qch] loc v |
| | | réprimander pour avoir fait [qch], sermonner pour avoir fait [qch] loc v |
| | | faire la morale à [qqn] pour avoir fait [qch] loc v |
| | | disputer pour avoir fait [qch], disputer car/parce que [qqn] a fait [qch] loc v |
| | The teacher admonished the student for being late to class yet again. |
| | Le professeur a admonesté l'élève pour être arrivé encore une fois en cours. |
| | Le professeur a disputé l'élève car celui-ci était encore arrivé en retard en cours. |
advertise for [sth],
also US: advertize for [sth] vi + prep | (solicit via advertisement) (personne, dans un journal) | mettre une petite annonce pour [qch], mettre une annonce pour [qch] loc v |
| | Linda was struggling to pay her mortgage, so she decided to advertise for a lodger. |
| | Linda avait du mal à payer son prêt immobilier, alors, elle a décidé de mettre une annonce pour trouver un locataire. |
| advertisement for [sth] n | (promotion of [sth]) | publicité pour [qch] nf + prép |
| | (abréviation, courant) | pub pour [qch] nf + prép |
| | Bob's first acting role was in an advertisement for jeans. |
| | Le premier rôle joué par Bob était dans une publicité pour un jean. |
| affidavit for attachment n | (law: lien on property) (Droit) | affidavit de saisie nm |
| agitate for [sth] vi + prep | (strive to make happen) | se battre pour [qch] v pron + prép |
| | | faire campagne pour [qch] loc v + prép |
| | The political party is agitating for a change in leadership. |
| aim for [sth] vi + prep | figurative (try to reach, achieve) | viser⇒ vtr |
| | The students aim for high marks during examinations. |
| | Les étudiant visent les bonnes notes en période d'examen. |
| aim for [sth] vi + prep | (try to hit: a target) | viser⇒ vtr |
| | Aim for the center of the target. |
| | Vise le centre de la cible. |
| all for prep | informal (completely in favour of) | entièrement pour adv + prép |
| | (changement de sujet) | bien tenter [qqn] adv + vtr |
| | I was all for getting ice cream after classes. |
| | Une glace après les cours me tentait bien. |
| all for prep | (everyone in favour of) | tous ceux en faveur de |
| | (moins soutenu) | tous ceux pour |
| | All for the motion, say "Yes". |
| | Que tous ceux en faveur de la motion disent "oui". |
| all for one interj | (expressing solidarity) | tous pour un interj |
| | Un pour tous et tous pour un est une citation des Trois Mousquetaires. |
| all set for [sth] adj | (ready, prepared) | fin prêt pour [qch] loc adj |
| | Are you all set for opening night? |
| | Vous êtes tous fin prêts pour la soirée de lancement ? |
| allow for [sth] vi + prep | (make provision) | permettre⇒ vtr |
| | (temps, argent) | compter⇒, prévoir⇒ vtr |
| | We must make room to allow for expansion. |
| | Nous devons garder de la place pour permettre un agrandissement futur. |
| allowance for bad debts n | (finance: not expected to be paid) | provision pour créances douteuses nf |
| allowance for damages n | (financial compensation) | dommages-intérêts loc |
| along for the ride expr | figurative (not be active participant) | accompagner⇒ vi |
| | | venir se greffer loc v |
| | My wife is attending the conference in this hotel; I'm just along for the ride. |
an eye for an eye,
an eye for an eye and a tooth for a tooth n | figurative (revenge) | œil pour œil (dent pour dent) expr |
| | | la loi du talion nf |
| | He destroyed his rival's creation, saying it was an eye for an eye. |
an eye for an eye,
an eye for an eye and a tooth for a tooth n | figurative (justice) | œil pour œil (dent pour dent) nm |
| | | la loi du talion nf |
| | For murder, I believe an eye for an eye is fair punishment. |
| And now for interj | (presenting [sth]) | et maintenant interj |
| | "And now for our flagship product," said the salesman, moving on to the next slide. |
| | "Et maintenant, notre produit vedette," a dit le vendeur, en passant à la prochaine diapositive. |
angry with [sb] for doing [sth],
angry at [sb] for doing [sth] expr | (cross with [sb]) | fâché que [qqn] ait fait [qch] loc adj |
| | (plus fort) | furieux, furieuse que [qqn] ait fait [qch] loc adj |
| | (familier) | furax que [qqn] ait fait [qch] loc adj |
| | I am angry with my sister for taking my book. |
| | Je suis furieux que ma sœur ait pris mon livre. |
| answerable for [sth] adj + prep | (accountable for [sth]) | responsable de [qch] adj + prép |
| | Is the government answerable for this economic crisis? |
| | Le gouvernement est-il responsable de cette crise économique ? |
antonym,
antonym of [sth],
antonym for [sth] n | (word with opposite meaning) | antonyme (de [qch]) nm |
| | (courant) | contraire (de [qch]) nm |
| | The antonym of "severe" is "moderate." Can you think of an antonym for "reverential"? |
| | L'antonyme de « lourd » est « léger ». Peux-tu trouver un antonyme de « révérentieux » ? |
apologize for [sth],
also UK: apologise for [sth] vi + prep | (say sorry for [sth]) | s'excuser de [qch], s'excuser d'avoir fait [qch] v pron + prép |
| | Mark apologized for the delay in replying to my email. |
| | Mark s'est excusé d'avoir mis tant de temps à répondre à mon email. |
apologise to [sb] for [sth],
also UK: apologise to [sb] for [sth] v expr | (say sorry to [sb] for [sth]) | présenter des excuses à [qqn] pour [qch] loc v |
| | | s'excuser auprès de [qqn] pour [qch] v pron |
| | | demander pardon à [qqn] pour [qch] loc v |
| | You ought to apologize to Stephen for the way you treated him yesterday. |
| | Tu devrais présenter tes excuses à Stephen pour la façon dont tu l'as traité hier. |
| | Tu devrais présenter t'excuser auprès de Stephen pour la façon dont tu l'as traité hier. |
| | Tu devrais demander pardon à Stephen pour la façon dont tu l'as traité hier. |
apologise to [sb] for doing [sth],
also UK: apologise to [sb] for doing [sth] v expr | (say sorry to [sb] for doing [sth]) | présenter ses excuses à [qqn] pour avoir fait [qch] loc v |
| | | s'excuser auprès de [qqn] pour avoir fait [qch] v pron |
| | | demander pardon à [qqn] pour fait [qch] loc v |
| | Jane apologized to me for calling me a liar. |
| | Jane m'a présenté ses excuses pour m'avoir traité de menteur. |
| an apology for [sth] n | (poor example) (soutenu) | un semblant de nm |
| | | piètre, minable adj |
| | Frankly, this place is an apology for a hotel. |
| | Franchement, cet endroit est un piètre hôtel (or: un hôtel minable). |
| apology for [sth/sb] n | formal (apologia: defence of [sth], [sb]) | apologie de [qch/qqn] nf + prép |
| | The biography reads as an apology for its subject's crimes. |
| appeal for [sth] vi + prep | (ask for help) | demander⇒ vtr |
| | | lancer un appel à [qch] loc v |
| | She appealed for his help. |
| | Elle a demandé son aide. |
| appeal to [sb] for [sth] v expr | (ask for help) | demander [qch] à [qqn] vtr + prép |
| | The state governors appealed to the President for help in stopping the riots. |
| | Les gouverneurs ont demandé de l'aide au Président pour mettre fin aux émeutes. |
| appeal for reconsideration n | (law: request change to decision) | appel en révision nm |
| appear for [sb] vi + prep | (represent in court) (Droit) | comparaître pour, comparaître au nom de vi + prép |
| | Your Honor, I'm James Alfred III, appearing for the defendant. |
| | Monsieur le Juge, je suis James Alfred III et je comparais au nom de la défense. |
| | (Droit) | comparaître pour, comparaître au nom de vi + prép |
| | Votre Honneur, mon nom est James Alfred III et je comparais au nom de la défense. |
| appetite for [sth] n | figurative (desire) (figuré) | goût (pour [qch]) nm |
| | (figuré) | sexual appetite : appétit sexuel nm |
| | Frank has an appetite for luxury cars and stereo equipment. |
| | Frank a un goût prononcé pour les voitures de luxe et la hi-fi. |
| application for amendment n | (law: request for change) | requête en modification nf |
| apply for [sth] vi + prep | (request formally) | faire une demande de loc v |
| | | demander⇒ vtr |
| | (à un emploi) | postuler à vtr ind |
| | Thomas applied for a credit card. |
| | Thomas a fait une demande de carte de crédit. |
| | Thomas a demandé une carte de crédit. |
apply for a job,
apply for a position v expr | (reply to employment advertisement) | postuler à un emploi loc v |
| | | poser sa candidature pour un emploi loc v |
| | My only task for today is to apply for a job. |
| | Ma seule tâche de la journée est de postuler à un emploi. |
| | Ma seule tâche de la journée est de poser ma candidature à un emploi. |
| appropriate for [sb] adj + prep | (suited, right) | destiné à [qqn] vi + prép |
| | | adapté pour [qqn] adj + prép |
| | | approprié pour [qqn] adj + prép |
| | | convenir à [qqn] vi + prép |
| | Books about the Sesame Street characters are appropriate for the under 7 set. |
| | Les livres sur les personnages de Sesame Street sont destinés aux enfants de moins de 7 ans. |
| | Les livres sur les personnages de Sesame Street sont adaptés pour les enfants de moins de 7 ans. |
| | Les livres sur les personnages de Sesame Street sont appropriés pour les enfants de moins de 7 ans. |
| | Les livres sur les personnages de Sesame Street conviennent aux enfant de moins de 7 ans. |
| appropriate for [sth] adj + prep | (suited, right) | adapté pour [qch] adj |
| | | convenir à [qch] vi + prép |
| | The treatment is appropriate for all types of hair loss. |
| | Le traitement est adapté à tous les types de perte de cheveux. |
| | Le traitement convient à tous les types de perte de cheveux. |
| argue for [sth] vi + prep | (give reasons in favour) | plaider en faveur de, plaider pour vi + prép |
| | | demander⇒ vtr |
| | The school principal argued for more teachers at the last board meeting. |
| | Le principal a plaidé en faveur de l'augmentation du nombre de professeurs au dernier conseil. |
| | Le principal a demandé plus de professeurs au dernier conseil. |
| arrange for [sb] to do [sth] v expr | (make preparations) | prendre des dispositions pour que [qqn] fasse [qch] loc v |
| | They arranged for a babysitter to take care of the children. |
| | Ils prirent des dispositions pour qu'une baby-sitter s'occupe des enfants. |
| as a replacement for adv | (as a substitute for) | à la place de loc prép |
| | Margarine is widely used as a replacement for butter. |
| | La margarine est communément utilisée à la place du beurre. |
| as a substitute for expr | (to replace, instead of) | au lieu de, à la place de loc prép |
| | She used two cups of milk as a substitute for three eggs called for by the recipe. |
| | Elle a mis deux tasses de lait au lieu des trois œufs mentionnés dans la recette. |
| as for prep | (with regard to) | quant à prép |
| | As for this guy, I don't think he's going anywhere in life. |
| | Quant à ce type, je ne pense pas qu'il fasse quelque chose de sa vie. |
| as for me adv | (as far as I am concerned) | quant à moi loc adv |
| | | pour ma part loc adv |
| | | en ce qui me concerne loc adv |
| | My husband is going to work. As for me, I will stay home and take care of the baby. |
| | Mon mari part au travail. Quant à moi, je vais rester à la maison m'occuper du bébé. |
| as proxy for expr | (in place of) | en tant que mandataire de loc prép |
| | | en tant que fondé de pouvoir de loc prép |
| | I am authorized to vote as proxy for Aunt Sadie at the shareholder's meeting. |
| ask [sb] for [sth] vtr + prep | (request [sth] from [sb]) | demander [qch] à [qqn] vtr + prép |
| | The homeless woman asked me for money. |
| | La sans-abri m'a demandé de l'argent. |
| ask for [sth] vi + prep | (request) | demander⇒ vtr |
| | The policeman asked for my license and registration. |
| | Le policier a demandé mon permis et ma carte grise. |
| ask for [sth] vi + prep | figurative, informal (invite: trouble) | bien le chercher loc v |
| | | chercher les ennuis, chercher les problèmes loc v |
| | (familier) | chercher les embrouilles loc v |
| Note: This sense of "ask for" is often used with the continuous form of the verb - e.g., "He was asking for trouble" or "You're asking for it." |
| | I wouldn't do that if I were you! You're just asking for it. |
| | Je ne ferais pas ça si j'étais toi ! Tu l'auras bien cherché ! |
| | Je ne ferais pas ça à ta place ! Tu cherches vraiment les ennuis ! |
| ask for [sb] vi + prep | (ask to see [sb]) | demander⇒ vtr |
| | There's a man at the door asking for you. |
| ask for forgiveness v expr | (plead to be pardoned) | demander pardon loc v |
| | Sam should admit that he behaved badly, and ask for forgiveness. |
| ask [sb] for forgiveness v expr | (plead to be pardoned) | demander pardon à [qqn] loc v |
| | Since you caused so much trouble, you should ask your father for forgiveness. |
at half price,
for half price expr | (half-price: at a 50% reduction) | à moitié prix expr |
at risk of,
also US: at risk for [sth] expr | (having increased chance of: [sth] bad) | risquer (d'avoir) [qch] vtr |
| | People who smoke are at increased risk for cancer. |
| | Les gens qui fument risquent plus d'avoir un cancer que ceux qui ne fument pas. |
| | | courir le risque de faire [qch] loc v |
| | Les fumeurs courent plus de risques d'avoir un cancer. |
| | | s'exposer à un risque de [qch] loc v |
| | Les gens qui fument s'exposent à un risque plus grand de cancer. |
| atone for [sth] vi + prep | (make amends for [sth]) | expier⇒ vtr |
| | Christians believe that Jesus atoned for our sins. |
| | Les chrétiens croient que Jésus a expié nos péchés. |
authorize [sb] for [sth],
also UK: authorise [sb] for [sth] vtr + prep | (permit access) | autoriser [qqn] à faire [qch] vtr |
| | Jack's boss authorized him for entry to the secured area. |
| | Le chef de Jack l'a autorisé à entrer dans le périmètre de sécurité. |
| available for rent adj | (can be hired) | disponible à la location adj |
| | After the refurbishements, the house was available for rent. |
| | Après les travaux de rénovation, la maison était disponible à la location. |
| available for rent adj | US (property: can be leased) | disponible à la location adj |
| | We currently have a number of properties available for rent. |
| | | à louer adj |
| | Nous disposons d'un certain nombre de propriété à louer. |
| ballot for [sb/sth] vi + prep | (make selection by vote) | élire⇒ vtr |
| | The club will ballot for new officers at the next meeting. |
| | Le club élira ses futurs membres à la prochaine réunion. |
bang for your buck,
bang for the buck n | US, slang (value for money) | en avoir pour son argent loc v |
| | This computer is last year's model, but it has great bang for your buck. |
| | Cet ordinateur est un modèle qui date de l'année dernière, mais vous en aurez pour votre argent. |
| bargain [sth] for [sth] vtr + prep | (exchange, pay for [sth]) (échanger) | troquer [qch] contre [qch] vtr + prép |
| | Frank bargained his old truck for a tractor. |
| | Frank a troqué son vieux camion contre un tracteur. |
| barrack for [sb] vi + prep | AU, informal (shout encouragement, support for) | encourager⇒ vtr |
| barter for [sth] vi + prep | (haggle) | troquer⇒ vtr |
| | Fiona bartered for a hand-woven blanket. |
| | Fiona a troqué cette couverture tissée à la main. |
| barter [sth] for [sth] vtr + prep | (trade, exchange) | troquer [qch] contre [qch] vtr + prép |
| | | échanger [qch] contre [qch] vtr + prép |
| | The refugees were obliged to barter their personal belongings for food. |
| | Les réfugiés furent obligés de troquer leurs effets personnels contre de la nourriture. |
| bay for [sth] vi + prep | figurative (demand noisily) | réclamer⇒ vtr |
| | (plus fort) | réclamer à cor et à cri loc v |
| | The angry crowd were baying for the suspect's incarceration. |
| Be careful what you wish for. v expr | ([sth] desirable may have drawbacks) | Attention à ce que tu souhaites, Attention à ce que vous souhaitez expr |
| | | Fais attention aux vœux que tu fais, Faites attention aux vœux que vous faites expr |
| be cramped for room v expr | informal (have little space) | être à l'étroit loc v |
| | Our house is so full of junk that we are cramped for room. |
| | Notre maison est tellement encombrée que nous y sommes à l'étroit. |
be for it,
be in for it v expr | informal (be in trouble) (familier) | être dans le pétrin, être dans de beaux draps loc v |
| | You broke the living room window with your football? You'll be for it when your parents get home! |
| be for the best v expr | (lead to the most beneficial outcome) | être mieux ainsi, être mieux comme ça loc v |
| | | être aussi bien comme ça loc v |
| | (familier) | n'être pas plus mal loc v |
| be in for a treat v expr | (be about to enjoy [sth] a lot) (au futur) | se régaler⇒ v pron |
| | (au futur) | être gâté vi + adj |
| | Thank you for tuning into our show. You are all in for a treat today; just wait until we tell you who our special guest is! |
be in for the long haul,
be in [sth] for the long haul v expr | (be committed to [sth] long-term) | être engagé (dans [qch]) sur la durée loc v |
| be known for [sth] vtr | (be identified or famous for) | être connu pour, être célèbre pour, être réputé pour vi + adj + prép |
| | That restaurant is known for its excellent seafood. |
| | Ce restaurant est connu pour ses excellents fruits de mer. |
| be no match for [sb] v expr | (not be as good as [sb]) | ne pas faire le poids face à [qqn] loc v |
| | | ne pas être à la hauteur de [qqn] loc v |
| | | ne pas arriver à la cheville de [qqn] loc v |
| be right for [sb] v expr | (be compatible with [sb]) | être fait pour [qqn] loc v |
| | Everyone knew Marshall and Elaine were right for each other. |
| | Tout le monde savait bien que Marshall et Elaine étaient faits l'un pour l'autre. |